ch?o fáng
炒房
real estate speculation
hù k?u
戶口
permanent residence registration/permit
wō jū
蝸居
Dwelling Narrowness (Wo Ju), a popular Chinese TV show that depicts the lives of modern-day young people struggling to make ends meet with high housing prices. As a noun, it means a very small room, like a pigeonhole; as a verb, it refers to "dwelling in a narrow space."
y? zú
蟻族
ant tribe, a term coined by Chinese sociologists to describe the struggles of young migrants with diplomas who scramble to big cities in hopes of leading better lives; these migrants often end up with low-paying jobs and poor living conditions. They are just like ants: clever, weak and living in groups.
hù jí g?i gé
戶籍改革
reform of the household registration system
tún jī tǔ dì
囤積土地
land hoarding
wǔ pán xī shòu
捂盤惜售
property hoarding
hōng tái fáng jià
哄抬房價
price rigging
