|
|
dì qī shí liù kè yī dìng yào zūn yī zh? fú yào!
七十六課 一定要遵醫囑服藥！
Lesson 76 Take medicine as advised by the doctor!
如果你正在定時服藥，那么在外出旅游時，你應該隨身攜帶所需藥品。你還應該帶上你正在服藥的處方，因為在中國有許多藥店只按處方供應藥品。此外，你一定要遵醫囑服藥。
If you are taking medication regularly, you should make sure you have sufficient supply when traveling. You should also carry with you a copy of any prescription since many drugs are only available by prescription in China. You should take medicine as advised by your doctor. |
課文
Text
mài kè: qǐng nín gěi wǒ ná zhè gè chǔ fāng shàng de yào.
麥克：請您給我拿這個處方上的藥。? 
Mike: Could you fill this prescription for me, please?
yào shī: qǐng shāo děng, děi xū yào jǐ fēn zhōng de shí jiān.
藥師：請稍等，得需要幾分鐘的時間。? 
Pharmacist: It will only take a few minutes if you want to wait.
mài kè: shùn biàn wèn yī xià, yǒu méi yǒu zhì liáo zuǐ chún gān liè de yào?
麥克：順便問一下，有沒有治療嘴唇干裂的藥？? 
Mike: By the way, have you got something for chapped lips?
yào shī: yǒu. tú mǒ zhè gè yào shuāng, měi sì xiǎo shí yī cì.
藥師：有。涂抹這個藥霜，每四小時一次。? 
Pharmacist: Yes. Rub this cream on every four hours.
mài kè: bèi wén chóng dīng yǎo hòu nín jiàn yì yòng shén me yào?
麥克：被蚊蟲叮咬后您建議用什么藥？? 
Mike: What do you suggest for mosquito and insect bites?
yào shī: zhè zhǒng yào gāo yīng gāi guǎn yòng.
藥師：這種藥膏應該管用。? 
Pharmacist: This ointment should help.
mài kè: wǒ de yī gè péng yǒu jīng cháng yùn chē, yǒu shé me bàn fǎ yù fáng ma?
麥克：我的一個朋友經常暈車，有什么辦法預防嗎？? 
Mike: A friend of mine often suffers from car sickness. What's the best way to prevent it?
yào shī: kě yǐ zài chéng chē qián bàn xiǎo shí fú yòng yī piàn chéng yūn níng.
藥師：可以在乘車前半小時服用一片乘暈寧。? 
Pharmacist: Take a dramamine pill thirty minutes before the journey starts.
mài kè: rú guǒ shuǐ tǔ bù fú, yǐn qǐ shàng tù xià xiè zěn me bàn?
麥克：如果水土不服，引起上吐下瀉怎么辦？? 
Mike: What do we do about vomiting and diarrhea triggered by the lack of acclimatization?
yào shī: rú guǒ chū xiàn zhè zhǒng qíng kuàng, zuì hào huán shì xiān qù kàn yī shēng.
藥師：如果出現這種情況，最好還是先去看醫生。? 
Pharmacist: If this happens, you'd better go to see a doctor first.
mài kè: zhè fù jìn yǒu méi yǒu dà yī yuàn?
麥克：這附近有沒有大醫院？? 
Mike: Is there a big hospital nearby?
yào shī: yǒu, zhè gè yào diàn xī bian bù yuǎn chù jiù yǒu yī jiā.
藥師：有，這個藥店西邊不遠處就有一家。? 
Pharmacist: Yes, there is one not far from the west of this pharmacy.
mài kè: zhè lǐ de yī yuàn yī bān dōu yǒu yè jiān jí zhěn fú wù ba?
麥克：這里的醫院一般都有夜間急診服務吧？? 
Mike: The hospital here usually has emergency treatment service at night, right?
yào shī: dāng rán yǒu. Jì zhe, yī dìng yào zūn yī zhǔ fú yào!
藥師：當然有。記著，一定要遵醫囑服藥！? 
Pharmacist: Of course it has. Remember, you must take medicine as advised by the doctor!
New Words
生詞
醫生 yī shēng: doctor? 
處方 chǔ fāng: prescription? 
藥 yào: medicine? 
治療 zhì liáo: cure; treatment? 
嘴唇 zuǐ chún: lip? 
干裂 gān liè: chap? 
涂抹 tú mǒ: rub? 
藥霜 yào shuāng: cream? 
藥膏 yào gāo: ointment? 
蚊蟲 wén chóng: mosquito and insect? 
叮咬 dīng yǎo: bite? 
管用 guǎn yòng: (something) works or helps? 
暈車 yùn che: car sickness; motion sickness? 
預防 yù fang: prevent? 
乘暈寧 chéng yūn níng: dramamine? 
水土不服 shuǐ tǔ bù fú: lack of acclimatization? 
上吐下瀉 shàng tù xià xiè: vomiting and diarrhea? 
引起 yǐn qǐ: trigger (something)? 
出現 chū xiàn: happen? 
醫院 yī yuàn: hospital? 
藥店 yào diàn: pharmacy; drugstore? 
急診 jí zhěn: emergency treatment? 
服務 fú wù: service? 
建議 jiàn yì: suggest; suggestion? 
醫囑 yī zhǔ: doctor's advice or orders? 
服藥 fú yào: take medicine? 
View all the lessons >>
(China.org.cn by Li Jingrong)
